1k161. DELA MASE PAŃJAŃME LYRICS

  ᱫᱮᱞᱟ ᱢᱟᱥᱮ ᱯᱟᱧᱡᱟᱧᱢᱮ 

Credit

Published Õṛhẽ sarhao

Publisher Bhagalpur Diocese

Song Dela mase pańjańme

Song no N 03 

Lyrics Tumạl

Okte Naeke ojoḱ bahal hiloḱ 

Category Santali Gospel song

@santalichristianlyrics

Rạṛ: Lãgṛẽ 

Lyrics 

1. Dela mase pańjańme 

Oṛaḱ duạr bạgiatam

Gharońj renko bạgi akome,

Jola aṛe ḍhip rege

Lạukạ badom bạgi atam

Hako jhạli capat́ jhạli bạgi oṭoam.

2. Peṛa gate bạgi akom

Cas abad bạgi atam

Dela mase in pańjańme,

Toyo tahẽn bhugạḱ menaḱ 

Cẽṛẽ tahen tukạ menaḱ 

Manwa Hopon bohoḱ ṭenḍar ṭhãi bạnuḱ tae.

3. Amaḱ sukoḱ lạgit́ baṅ

Dhon dạulat baṅgem ṅam

Menkhan ińre joto rạskạm ńam.

Judi ińem pańjań khan

Mare hewa bạgi atam

Kurus gogte ińạḱ hor re dela pańjańme 

4. Dulạṛia kotam joto

Bạgi katem pańjaliń khan

Ạpuń sesrey ataṅ daram me.

Ińiń bạgiape rehõ 

Eskar bape tahena

Sonot Atmae tahen jiwie raṛej tapea.

5. Judi ape hante note

Chirchạtur lenrehõ

Dulạṛ ạpuń ạyur peyae oṛaḱe seṭer pe,

Serma disom jhalaḱ-malaḱ 

Ạpuń oṛaḱ rane bhane

Probhu Isor ar dutko sãope heseć-seḱrejoḱ

ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱯᱷᱚᱱᱴ 

᱑ ᱾ ᱫᱮᱞᱟ ᱢᱟᱥᱮ ᱯᱟᱧᱡᱟᱧᱢᱮ 

ᱚᱲᱟḱ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱜᱤᱭᱟᱛᱟᱢ

ᱜᱷᱟᱨᱚᱧᱡᱽ ᱨᱮᱱᱠᱚ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟᱠᱚᱢᱮ,

ᱡᱚᱞᱟ ᱟᱲᱮ ᱰᱷᱤᱯ ᱨᱮᱜᱮ

ᱞᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱵᱟᱫᱚᱢ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟᱛᱟᱢ

ᱦᱟᱠᱚ ᱡᱷᱟᱹᱞᱤ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱡᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱚᱴᱚᱣᱟᱢ ᱾

᱒ ᱾ ᱯᱮᱲᱟ ᱜᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟᱠᱚᱢ

ᱪᱟᱥ ᱟᱵᱟᱫᱽ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟᱛᱟᱢ

ᱫᱮᱞᱟ ᱢᱟᱥᱮ ᱤᱱ ᱯᱟᱧᱡᱟᱧᱢᱮ,

ᱛᱚᱭᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱵᱷᱩᱜᱟᱹᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜ 

ᱪᱮᱸᱲᱮᱸ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱛᱩᱠᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜ 

ᱢᱟᱱᱣᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱴᱮᱱᱰᱟᱨ ᱴᱷᱟᱸᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱛᱟᱭ ᱾

᱓ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱩᱠᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱝ

ᱫᱷᱚᱱ ᱫᱟᱹᱣᱞᱟᱛ ᱵᱟᱝᱜᱮᱢ ᱝᱟᱢ

ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱢ ᱧᱟᱢ ᱾

ᱡᱩᱫᱤ ᱤᱧᱮᱢ ᱯᱟᱧᱡᱟᱧ ᱠᱷᱟᱱ

ᱢᱟᱨᱮ ᱦᱮᱣᱟ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟᱛᱟᱢ

ᱠᱩᱨᱩᱥ ᱜᱚᱜᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱦᱚᱨ ᱨᱮ ᱫᱮᱞᱟ ᱯᱟᱧᱡᱟᱧᱢᱮ 

᱔ ᱾ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱭᱟ ᱠᱚᱛᱟᱢ ᱡᱚᱛᱚ

ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮᱢ ᱯᱟᱧᱡᱟᱞᱤᱧ ᱠᱷᱟᱱ

ᱟᱹᱯᱩᱧ ᱥᱮᱥᱨᱮᱭ ᱟᱛᱟᱝ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱢᱮ ᱾

ᱤᱧᱤᱧ ᱵᱟᱹᱜᱤᱭᱟᱯᱮ ᱨᱮᱦᱚᱸ 

ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱵᱟᱯᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ

ᱥᱚᱱᱚᱛ ᱟᱛᱢᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱡᱤᱣᱤᱭᱮ ᱨᱟᱲᱮᱡᱽ ᱛᱟᱯᱮᱭᱟ ᱾

᱕ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱯᱮ ᱦᱟᱱᱛᱮ ᱱᱚᱛᱮ

ᱪᱷᱤᱨᱪᱷᱟᱹᱛᱩᱨ ᱞᱮᱱᱨᱮᱦᱚᱸ

ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱹᱯᱩᱧ ᱟᱹᱭᱩᱨ ᱯᱮᱭᱟᱭ ᱚᱲᱟᱜᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱯᱮ,

ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱡᱷᱟᱞᱟᱜ-ᱢᱟᱞᱟᱜ 

ᱟᱹᱯᱩᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱟᱱᱮ ᱵᱷᱟᱱᱮ

ᱯᱨᱚᱵᱷᱩ ᱤᱥᱚᱨ ᱟᱨ ᱫᱩᱛᱠᱚ ᱥᱟᱶᱯᱮ ᱦᱮᱥᱮć-ᱥᱮᱜᱨᱮᱡᱚᱜ

By Lourence Soren